2013 アーカイブ
ひろみ便り
2013.11
“My New York”
The plane lands
The beat starts
Action
The first step
Electric
The yellow cab
The golden park
Magic
But
No place to sing
And no idea
No friends no map
No guiding light
That yesterday
So long ago
Since then
A myriad
Blossom,George,Don
Louie,Gino,Sandy
(The angry mom)
(The lazy man)
You all are my
New York
A place to sing
Friends to meet
Lady liberty
Lights my way
★
到着したら
リズムが始まる
行動！
足踏みしめる
躍動！
イエローキャブ
秋色の公園
感動！
しかし
歌う場所
アイデア
友も地図も
灯火(ともしび)もない
過ぎ去りし
昨日の日
その日より
多々色々、、、
ブロッサム、ジョージ、ドン
ルイ、ジーノ、サンディ
(怒るご婦人)
(狂った紳士)
みんな私の
ニューヨーク
歌う場所
会える友
女神が
灯す道しるべ
Hiromi.S
2013.10
“Unexpected Pleasure”
I stopped
I saw
I thought
I relaxed
I laughed
I smiled
A first meeting
A first knowing
A first visiting
There is a lot of love to see
I closed my eyes
I opened my heart
I found real love
I wrote
I stood
I lived
★
立ち止った
見えた
考えた
落ち着いた
笑った
ほほえんだ
初めての出逢い
初めての悟り
初めての訪問
そこには多くの愛があった
瞳を閉じた
心を開いた
たしかな愛、見つけた
書いた
奮い立った
生きた
Hiromi.S
2013.9
“ My Blue Sky”
Into the sky
I say ,”hello”
And lay my tears aside
My smile at last returns
Watching you l see
Troubles never last
Rain is temporary
Melancholy too
Like flowers deep beneath the snow
My happiness again will show
When blue skies return
What sadness brings you tears？
What troubles cloud your thoughts？
What secrets lie beneath the snow？
My dreams I’ll not forget
My wishes never lose
No rain,No clouds,No snow
Can’t stop blue skies returning
★
私の青い空
空に”hello”
涙は忘れ
またやっと笑える
空を見上げて気づく
悲しみは失せ
雨も止む
悩みは尽きる
雪の下の花と同じに
また幸せが訪れる
青い空が戻れば
どんな悲しみに泣く？
どんな悩みで曇る？
どんな秘め事を雪で隠す？
私の夢 忘れはしない
私の希望 失いはしない
雨も 雲も 雪も
青い空の回帰を 止められはしない
Hiromi.S
2013.8
“ Dear Friend”
Little flower in the shade
What an inpact you have made
No water
No sun
No care
How can you survive?
Why are you alive?
Thank you for your effort
Little flower in the shade
What a friend you have made
★
友よ
日陰に咲く小さき花よ
素晴らしき様よ
水も無く
光も無く
愛も無く
いかに生き抜き
なぜに生きるのか…？
君の頑張りに感謝！
日陰に咲く小さき花よ
素晴らしき友よ
Hiromi.S
2013.7
“La La Forever”
My thoughts were dark
My heart was blue
My will was all but lost
And then my ear
A note did hear
And all my focus changed
The melody so sweet
My shoulder it embraced
Together we sang
La
My mind did calm
La la
Thinking Clearly
La la do be do
My heart again did smile
La la , la la , do be do be do
I can see tomorrow
Sing sing sing
My best friend – forever
★
La La Forever
気持ちが暗くて
心冷たくて
やる気力がほとんど失せて
その時耳に
ひとつの音が入ってきて
そうすると心全てが奪われて
心地よいメロディーは
肩を優しく包んでくれた
一緒に口ずさんだ
Laと… 。
魂が穏やかになった
La la…。
想いは爽快で
La la do be do
心は微笑みを取り戻した
La la , la la , do be do be do
明日が見える
Sing sing sing
永遠に – 歌はベスト・フレンド！
Hiromi.S
2013.6
“Strength”
Without words
I feel your heart
Without explanation
I know the details
Your face
Your smile
Your voice
Where you’ll be
What you’ll do
Each night
I thank you
My dreams wash away my tears
And I wake to the morning sun
Without question
I step forward
Without fear
I believe
Though rain may fall or wind may blow
★
強さ
言葉はなくても
心が通じる
何をどう話さなくても
すみずみまでわかる
あなたの顔つき
あなたのほほえみ
あなたの声
どこに居ても
何をしていても
毎夜感謝を唱える
私の夢は涙を洗い流してくれ
朝のおひさまのエネルギーに気づく
問いかけはなくても
前進のステップ
こわがることなく
我を信じよう
雨が降るやも風が吹き上がるやも
しれなくても
Hiromi.S
2013.5
“Smiling Eyes”
The wall was high
I went around
The door was locked
I used the window
The movie was bad
I changed the channel
The roof was leaking
I left
Whatever it takes
★
ほほえみの瞳
壁が高くたちはだかって
通り抜けた
扉が閉まっていて
窓から出た
映画番組がおもしろくなくて
チャンネルを変えた
屋根が水漏れして…
立ち去った
解決あるのみ
Hiromi.S
2013.4
桜が満開になり４月春爛漫、新年度です。
久しぶりに poemが 生まれました。
私は言葉が好きです。
眠っている心と瞬間の想いが
言葉になるとき。
それが私のpoemです。
言葉を綴るとき
大切にしたいこと・・・があります。
希望と勇気
それから正直、です。
ゆっくり読んで頂けたら嬉しいです。
出来れば 声に出して読んでみて下さいね
力が沸いてきますように。
生きる力、想う力、やる気が沸いてきますように願いながら
再度Hiromi’s Roomをお届け致しますね！
smile,
best,
April 5th
Hiromi.S
★
“Sakura Sakura”
The long winter
Dormant I lay
Cold and waiting
The imminent Spring
Vitality awakened
Warm and smiling
Sakura Sakura
With you I’ll bloom again
Sakura Sakura
You flower without fear
Revealing all delightfully
And when the wind comes calling
You see not death but life
Cascading in a shower lovely
So long but not good bye
★
“Sakura Sakura ”
長い冬
心が眠ったまま
冷えきったまま待ち続けた
麗しの春
輝かしい目覚め
暖かく微笑む
さくら さくら
さくらと共に
もう一度咲きましょう
さくら さくら
さくらは 何の恐れもなく咲き
歓びを讃えて
風に手招きされる時
枯れて散るのではなく
生きて咲き
優美の滝が流れ落ちるように
さよならではなく
またねと躊躇いなどあるよしもなく
