2011 アーカイブ
ひろみ便り
2011.12
“2011”
今年は いろいろな不幸がありました。
忘れることの出来ない2011になりましたね。
ひろみ便りも長く続けてきたのですが、
12月になり、あまりにも
多くの良いこと、悪いことが纏まらず、、
初めて、沈黙していました。
2012は、すぐそこに待ち構えています。
どんな年になるにせよ、
夢と希望溢れる一年になりますように。
これからも 頑張ります！
わたしにある全てを注ぎます。
みなさま
一年、お世話になりありがとうございます。
お身体に気を付けて。
良いお年を、、！
★
“2011”
2011 I’ll not soon forget you
Tunami
Hope
You showed
Both good and bad
2012
I don’t yet know you
Dreams
Hope
I’ll show you
All I have
2011.11
“明日”
できないことは
いつかは できるようになる
わからないことは
いつかは わかるようになる
あきらめないこと
続けること
自分を信じること
相手を敬うこと
そして
感謝し
省みて
明日は また訪れる
★
“Tomorrow”
Today I can’t
Tomorrow I will
What I don’t understand
I will master tomorrow
Not giving up
And staying the course
Believing oneself
And respecting, all
With gracious heart
Reflect on today
And tomorrow will come
2011.10
“Everyday”
明日は ミステリー
今日は 未知
昨日は 忘却
なし得る全てを 教えられた
★
“Everyday”
Tomorrow is a mystery
Today yet understood
Yesterday,forgotten,
Taught me all it could.
2011.09
“わかった！”
地図も要らない
GPSも要らない
行く所がわかった
ここか
あちらこちら
喜びも悲しみも知った
それらを新しい場所へ持ち込んで
ずっと胸にしまっておこう
友になった混沌に
ゆだねて歩む
笑いと涙を分かち合い
新しい土壌への旅
★
“Knowing !”
I need no map
No gps
I now know where I’m going
Wondering here
Wondering there
I’ve known both joy and tears
I’ll bring them both to my new home
And cherish them for years
The chaos that befriended me
I’ll trust to guide my hand
Together we will laugh and cry
On the journey to new land
2011.08
“ミムラさんヘ”
今日も見た
コーヒーを呑んで
笑顔の瞳
以前と変わらず
今日も見た
あちらこちらで
笑顔の瞳を
以前と変わらず
明日も見るでしょう
心の中に
笑顔の瞳を
以前と変わらず
★
“Dear Mimura”
I saw you today
Sipping coffee
Eyes smiling
Just like the day before
I saw you today
Strolling around
Eyes smiling
Just like the day before
I’ll see you tomorrow
In my heart
Eyes Smiling
Just like the day before
2011.07
ブラインドも開いて
光も気づきも解き放つ
気持ちを開いて
真新しい始まり
高まるリズム
★
An open blind
An open mind
Illumination
Prism
An open heart
A brand new start
Exaltation
Rhythm
2011.06
“A Rainy Day”
私は虹を見た
また虹を見るでしょう
何が起きたって
私は歌を歌った
また歌を歌うでしょう
何が起きたって
私は今 雨降りの中にいる
まるで…止みそうにない
でも
私は知ってる
いつかは止み 変わるでしょう
だから
雲が行ったり 来たり 待って
空の七色
なんて素敵
★
“A Rainy Day”
I saw a rainbow
I will see a rainbow
What may come
I sang a song
I will sing a song
What may come
I’m in the rain
It seems endless
But
I know
It will stop and it will change
So
We’ll just wait and come and go
Seven colors in the sky
It’s lovely
2011.05
“もはや…”
予期せぬ場所
予期せぬ時間
心の中に抱え込んでしまった
もつれた糸
突然にほどけて
解き放たれた
なぜここなのか？
なぜ今なのか？
そんなことより
混乱の真ん中に
自分の原点を見つけた
もはや孤独ではない
★
“No more”
In an unexpected place
At an unexpected time
The tangled mess
Entrapping my mind
At once was loosed
And fell away
Why here?
Why now?
It matters not
I found myself
Amid the chaos
And walk alone
No more
2011.04
“Love Letters”
一つ一つの文字
一つ一つの想い
一つ一つのつながり
愛の詩になる
一日一日
日は長く
あなたへの思いがつのる
会えないときのさみしい想いと
会えた時のうれしい想いが交差する
愛の手紙
愛の詩を
今日つづろう…
★
“Love Letters”
Letters become
Words become
Connections become
A poem to you
Little by little
Each day grows longer
The more we are apart
The loneliness of missing
The happiness of meeting
Become one in the same
Love letter
Love poem
Today I write to you
2011.03
リハーサルスタジオにて
“永久の愛”
聴いて 支える
追っかけて 導く
ジャズと愛は一緒に作ったメロディー
互いに作った音ではない
★
“Lasting Love”
Listen and support
Follow and guide
Kenny taught me jazz and love
Are music made together
Not notes made side by side
2011.02
皆さん、こんにちは!!
ニューヨークに2/21～28迄行って参ります。
新しいアルバム録音の為です！！
皆さんのことを想って、、、
応援してね
ひろみ
★
Hello Everyone,
Just wanted let you knowI’m off to New York 2/21-28
to record my next album!!
I’ll be thinking of you.
Wish me luck!!
Hiromi
2011.02
“As time goes by”
わすれないで
はじめてのKiss
吐息のキス
ときはすぎゆけど
As time goes by
こいをすれば
こういうでしょ？
ずぅっと
I love you
えいえんのセリフ
As time goes by
つきはゆれ
ほほえんで
むねおどり
ときめいて
まいにち
あなただらけ
なのどうしよう
うんめいのこい
みつけられたら
いのちがけで
まもるもの
それこそ
As time goes by
★Words by Hiromi Shimizu
“As time goes by”
キスはキス
ため息はため息
ということを
あたなは
覚えておいてね
毎日普通に過ごしている
ことは時が流れても
不変なのよ
ねぇだって
恋人は愛し合う時に
いつだってこう言うに決まっているわ
“愛してるよ”
なにがどうなろうたって
そんなこと、時が流れても不変なのよ
月の光
恋唄
流行なんてあり得ない
胸のときめき
嫉妬
嫌悪感
女って男が必要で
男って伴侶が必要
こればっかりは
誰にも否定できない
古くから
同じ物語
命をかけた
愛と栄光の物語
世の中は
どの時代でも
恋人が生き続け輝くでしょう。
★対訳：Hiromi Shimizu
2011.02
“ぴょんぴょん うさぎ”
さぁ行きましょう
わかるでしょ？
だって2月って
始りでしょ
豆まきしましょ、さぁ投げましょ
極端な年
多くの夢
笑い、涙、最高の楽しみ
数週間後
求めた冒険
バロン氏と出会っていよいよスタート
紀子と共に
どこまでやれる…
はやぶさのように翔こう…
まめまぐるしい幸運の末
成長を遂げて
新しい「第一章」のはじまり
さぁ、いきましょ！
わかるでしょ？
だって2月って
始りでしょ？
早く乗って、席について、ショーが始まるわよ！
★
“Run Bunny Run”
Ready,set,go!
Darling,don’t you know?
It’s month number two
That starts the year true
Get your coat,grab your beans and just throw!
A year of extremes
A myriad of dreams
Will bring laughter and tears and great fun,
In just a few weeks
The adventure I seek
Will begin when I meet Mr.Barron
With Noriko in tow,
How far can I go ?!
As free and as high as a falcon
After a fantastical whirl
I’ll return not a girl
And begin a new chapter again
Ready,set,go!
Running, don’t you know?
It’s month number two
That starts the year true
All aboard,take your seats for the show!
2011.01
“お陽様が待っている” 2011年にむけて
雪越しに
見える
お陽様が
私にウインクしてくれる
この愛しい一年にさよならを告げる
わずかながらの不安やかなしみにも
でも、お陽様が差して
私がそれを受け入れていることを
知っているようだ
もうすぐその新しき年が
光が輝き待っている
冒険、道、運命に満ちて
私はどこへ行くのでしょう？
誰と会うのかしら？
何を知るのでしょう？
何を見るのでしょう？
何を歌おうかしら？
それを誰が聞いて下さるのでしょう？
みんなそろって笑っているでしょうか？
すばらしき年になるのでしょうか？
★
“Sunshine awaits” into.2011
Peeking through the clouds
I see
The glowing sun wink
At me
Say goodbye to a year so dear
Brings sadness and a bit of fear
But now I know the sun above
Will shine on me and those I love
The new year, like the sun , awaits
So full of adventure, trials, fate
Where will I go?
Who will I meet?
What will I know?
What will I see?
What songs will I sing?
And who will hear?
Will we all be laughing?
Will we have a great year?
